Madam Speaker: For the information of the House, I have been advised that His Honour the Lieutenant Governor will enter the Chamber at approximately 2:30 p.m. to grant Royal Assent to those bills which have been passed during this session.

* (1430)

Deputy Sergeant-at-Arms (Mr. Garry Clark): His Honour the Lieutenant Governor.

His Honour Yvon Dumont, Lieutenant Governor of the Province of Manitoba, having entered the House and being seated on the throne, Madam Speaker addressed His Honour the Lieutenant Governor in the following words:

Madam Speaker: May it please Your Honour:

The Legislative Assembly, at its present session, passed bills which, in the name of the Assembly, I present to Your Honour and to which bills I respectfully request Your Honour's assent.

Bill 4--The Manitoba Public Insurance Corporation Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba

Bill 5--The Horticultural Society Repeal Act; Loi abrogeant la Loi sur les associations horticoles

Bill 6--The Veterinary Science Scholarship Fund Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur le Fonds des bourses d'études vétérinaires

Bill 8--The Chiropodists Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur les chiropodistes

Bill 9--The Public Health Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la santé publique

Bill 10--The Pharmaceutical Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur les pharmacies

Bill 11--The Court of Queen's Bench Surrogate Practice Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la pratique relative aux successions devant la Cour du Banc de la Reine

Bill 12--The Barbers Repeal and Hairdressers Repeal Act; Loi abrogeant la Loi sur les coiffeurs et la Loi sur les coiffeurs pour dames

Bill 13--The Highway Traffic Amendment (Lighting on Agricultural Equipment) Act; Loi modifiant le Code de la route (éclairage de l'équipement agricole)

Bill 14--The Manitoba Trading Corporation Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la

Société commerciale du Manitoba

Bill 15--The Tourism and Recreation Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur le tourisme et les loisirs

Bill 16--The Charleswood Bridge Facilitation Act; Loi facilitant l'application de l'entente sur le pont Charleswood

Bill 17--The Government Essential Services Act; Loi sur les services gouvernementaux essentiels

Bill 18--The Payment of Wages Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur le paiement des salaires

Bill 19--The Dangerous Goods Handling and Transportation Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses

Bill 20--The Highway Traffic Amendment (Miscellaneous Provisions) Act; Loi modifiant le Code de la route--modifications diverses

Bill 21--The Oil and Gas Production Tax and Oil and Gas Amendment Act; Loi concernant la taxe sur la production de pétrole et de gaz et modifiant la Loi sur le pétrole et la gaz naturel

Bill 22--The Credit Unions and Caisses Populaires Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur les caisses populaires et les credit unions

Bill 23--The GRIP and Related Programs Termination and Crop Insurance Amendment Act; Loi abolissant le régime RARB et des régimes connexes et modifiant la Loi sur l'assurance-récolte

Bill 24--The Agricultural Credit Corporation Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la Société du crédit agricole

Bill 25--The Jury Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur les jurés

Bill 26--The Labour Relations Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur les relations du travail

Bill 27--The Museum of Man and Nature Amendment and Consequential Amendments Act; Loi modifiant la Loi sur le Musée de l'Homme et de la Nature et apportant des modifications corrélatives

Bill 28--The Winnipeg Stock Exchange Act; Loi sur la Bourse de Winnipeg

Bill 29--The Winnipeg Commodity Exchange Act; Loi sur la Bourse des marchandises de Winnipeg

Bill 30--The Dairy Act; Loi sur les produits laitiers

Bill 31--The Livestock Industry Diversification and Consequential Amendments Act; Loi concernant la diversification de l'industrie du bétail et apportant des modifications corrélatives

Bill 32--The Council on Post-Secondary Education Act; Loi sur le Conseil de l'enseignement postsecondaire

Bill 33--The Education Administration Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur l'administration scolaire

Bill 34--The Contaminated Sites Remediation and Consequential Amendments Act; Loi concernant l'assainissement des lieux contaminés et apportant des modifications corrélatives

Bill 36--The Social Allowances Amendment and Consequential Amendments Act; Loi modifiant la Loi sur l'aide sociale et apportant des modifications corrélatives

Bill 37--The Ambulance Services Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur les services d'ambulance

Bill 38--The Health Services Insurance Amendment Act (2); Loi no 2 modifiant la Loi sur l'assurance-maladie

Bill 39--The Pari-Mutuel Levy and Consequential Amendments Act; Loi concernant les prélèvements sur les mises de pari mutuel et apportant des modifications corrélatives

Bill 40--The Pension Benefits Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur les prestations de pension

Bill 41--The Fisheries Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la pêche

Bill 42--The Northern Affairs Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur les Affaires du Nord

Bill 44--The City of Winnipeg Amendment and Consequential Amendments Act; Loi modifiant la Loi sur la Ville de Winnipeg et apportant des modifications corrélatives

Bill 45--The Consumer Protection Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la protection du consommateur

Bill 46--The Securities Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur les valeurs mobilières

Bill 47--The Public Schools Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur les écoles publiques

* (1440)

Bill 48--The University of Manitoba Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur l'Université du Manitoba

Bill 49--The Regional Health Authorities and Consequential Amendments Act; Loi concernant les offices régionaux de la santé et apportant des modifications corrélatives

Bill 50--The Remembrance Day Amendment and Consequential Amendments Act; Loi modifiant la Loi sur le jour du souvenir et apportant des modifications corrélatives

Bill 51--The Civil Service Superannuation Amendment, Public Servants Insurance Amendment and Teachers' Pensions Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur l'assurance des employés du gouvernement et la Loi sur la pension de retraite des enseignants

Bill 52--The York Factory First Nation Northern Flood Implementation Agreement Act; Loi sur l'accord de mise en oeuvre de la première nation de York Factory relatif à la convention sur la submersion de terres du Nord manitobain

Bill 53--The Nelson House First Nation Northern Flood Implementation Agreement Act; Loi sur l'accord de mise en oeuvre de la première nation de Nelson House relatif à la convention sur la submersion de terres du Nord manitobain

Bill 54--The Municipal and Various Acts Amendment Act; Loi concernant les municipalités et modifiant diverses dispositions législatives

Bill 55--The Financial Administration and Consequential Amendments Act; Loi concernant la gestion des finances publiques et apportant des modifications corrélatives

Bill 57--The Public Sector Compensation Disclosure Act; Loi sur la divulgation de la rémunération dans le secteur public

Bill 58--The Parental Responsibility Act; Loi sur la responsabilité parentale

Bill 59--The Powers of Attorney and Mental Health Amendment Act; Loi concernant les procurations et modifiant la Loi sur la santé mentale

Bill 60--The Law Society Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la Société du Barreau

Bill 61--The Statute Law Amendment Act, 1966; Loi de 1996 modifiant diverses dispositions législatives

Bill 62--The Jobs Fund Repeal Act; Loi abrogeant la Loi sur le Fonds de soutien à l'emploi

Bill 63--The Statute Law Amendment (Taxation) Act, 1996; Loi de 1996 modifiant diverses dispositions législatives en matière de fiscalité

Bill 66--The Boxing and Wrestling Commission Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la Commission de la boxe et de la lutte

Bill 68--The Farm Lands Ownership Amendment, Real Property Amendment and Registry Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la propriété agricole, la Loi sur les biens réels et la Loi sur l'enregistrement foncier

Bill 70--The Animal Care Act; Loi sur le soin des animaux

Bill 71--The Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation Act; Loi sur la Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore

Bill 72--The Public Schools Amendment Act (2); Loi no 2 modifiant la Loi sur les écoles publiques

Bill 73--The Construction Industry Wages Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur les salaires dans l'industrie de la construction

Bill 75--The Commodity Futures and Consequential Amendments Act; Loi sur les contrats à terme de marchandises et apportant des modifications corrélatives

Bill 76--The Gaming Control and Consequential Amendments Act; Loi sur la Commission de régie du jeu et apportant des modifications corrélatives

Bill 77--The Natural Products Marketing Amendment Act; Loi modifiant la Loi sur la commercialisation des produits naturels

Bill 300--The Salvation Army Catherine Booth Bible College Incorporation Amendment Act; Loi modifiant la Loi constituant en corporation le Collège biblique Catherine Booth de l'Armée du Salut

Bill 301--The Native Alcoholism Council of Manitoba Incorporation Amendment Act; Loi modifiant la Loi constituant en corporation "The Native Alcoholism Council of Manitoba"

Bill 302--The Grand Lodge of Manitoba of the Independent Order of Oddfellows Incorporation Amendment Act; Loi modifiant la Loi constituant en corporation "The Grand Lodge of Manitoba of the Independent Order of Oddfellows"

Mr. Clerk (William Remnant): In Her Majesty's name, His Honour the Lieutenant Governor doth assent to these bills.

His Honour was then pleased to retire.